韩国制作人罗暎锡（罗PD）主持的热门YouTube综艺节目《出差十五夜》于2026年5月29日发布以SEVENTEEN组合11周年庆为主题的特别节目，节目内容包括成员们访问台湾的故事 [1, 2, 3]。
节目中，成员明宥分享了从高雄某酒店跑步到旗津时误以为可以直接跑过去，实际上需乘渡轮的趣事，距离约6公里 [1, 3, 4, 5]。节目韩语原音明确提到“台湾”（대만），但于6月1日上传的多语言字幕中，中文字幕却将“台湾”错误翻译为“海外”，简体中文字幕则译为“国外” [1, 2, 6, 3, 7, 4, 5]。英文及日文字幕则正确显示“Taiwan”及“台湾”，形成明显差异，引发台湾粉丝不满 [1, 7]。
台湾观众在Threads、Dcard等社交平台表达强烈失望和愤怒，有网友写道：“台湾不是可以被消失的名字！真的当台湾人听不懂韩文吗？” [1]，并呼吁取消订阅及取关节目和罗PD账号。
节目制作团队随后承认是翻译失误和最终审查不到位导致错误，6月2日即更正繁简中文字幕为“台湾” [1, 2, 3, 7]。6月3日，团队通过Threads发布公开道歉声明称：“在中文字幕中将台湾标示为海外，让观众朋友感到不适与受伤，在此致上最诚挚的歉意”，并坦言“责任完全在于我们没有在最终审核阶段事先发现并修正” [6, 7]。
尽管更正并公开道歉，但部分台湾观众仍质疑道歉延迟且仅发布在影响力有限的Threads平台，怀疑诚意不足 [2, 7, 4, 5]。制作团队表示将加强翻译与字幕校对流程，避免类似错误再次发生 [2, 6, 3, 7, 4, 5]。
