台湾连锁生活用品店宝雅的英文名“POYA”在西班牙语中与男性生殖器的俚语发音相同，令西班牙语使用者感到尴尬。 [1, 2, 3]
许多懂西班牙语的人看到宝雅的招牌或购物袋，往往联想到情趣用品店，产生误解。一名在台湾生活过的西班牙语网红“大哥”表示，“若西班牙人在街上看到大大的‘POYA’招牌，就像看到一家名为‘小GG店’的商店一样，画面相当冲击，也容易让人忍不住发笑”。 [1]
“大哥”还分享，自己回到西班牙后，不敢把宝雅购物袋带出门，“因为路人看到后，可能会误以为那是情趣用品店的购物袋，会被路人当成色鬼”。 [3]
另一名西班牙语相关网红也指出，宝雅的店名在西语人士眼中看起来很尴尬，“每次看到宝雅就会联想到，也会不自觉想歪，觉得里面是在卖情趣用品”。 [2]
该话题在台湾网络上引发大量讨论与幽默调侃，许多网友分享类似语言谐音带来的趣事。 [1, 2, 3]
类似的语言巧合在其他文化中也存在。例如，日语“金玉”（kintama）一词在日语中指男性生殖器，但在中文中“金玉”有“财富与荣誉”之意，也常引发误会。 [1, 2, 3]
目前宝雅尚未对该谐音问题公开回应。网民的讨论仍在继续，关注宝雅品牌在海外市场的形象影响。
