台湾作家杨双子撰写的《台湾漫游录》于2026年5月荣获国际布克奖，该作品在芬兰的译本由译者Rauno Sainio翻译，于同年3月由Aula & Co出版社正式出版 [1, 2, 3]。
然而，芬兰国家广播公司Yle在奖项公布当天的早晨节目中错误报道该书没有芬兰译本，且可能永远不会有，这一错误消息迅速引起社交媒体热议，反而成为该书在芬兰最有力的宣传手段之一 [2, 3]。Yle随后安排Rauno Sainio出镜推介这本芬兰译本，推动了媒体和大众的关注 [2, 3]。
Rauno Sainio拥有12年翻译经验，已完成28部中文作品的芬兰语译本，涵盖当代台湾文学及中国科幻等领域 [1, 4, 5]。谈及《台湾漫游录》，他形容这是“我接过最难的一本”，翻译过程如同“走在沼泽里”，又慢又难。他为理解书中的日本料理细节，查阅了芬兰的日式食谱，向日本籍的小舅子求证，并在线观看台湾的烹饪视频，以求精准还原文化细节 [1, 5]。
在译名处理上，他避免了使用音译，改以描述性的芬兰语表达保存台湾风味，旨在提升读者的可读性和文化体验 [1, 5]。Rauno的东亚文化兴趣始于家乡Sastamala父亲的录像店里观看的电影，后自学中文五年，获得奖学金在中国生活三年，与妻子在云南学习中文期间相识并结婚 [1, 5]。
他经常从台湾网上书店批量购书，自称是书迷。Rauno认为台湾和香港文学比起中国大陆作品更容易引入芬兰读者，因为二者的社会背景更接近芬兰读者的经验。他已两次访台，并计划深入台湾乡村，妻子则“已经彻底爱上了台湾”，他说这里“有点像第二个家”，被台湾的人文氛围和美丽风景迷住了 [1, 5]。
2026年6月10日，Rauno在赫尔辛基图书馆接受采访，并出席由出版社举办的书籍发布会，现场读者对书中涉及的酷儿关系及日本殖民台湾历史表达强烈感动。此外，他拜访了台湾驻芬代表林长佐，赠送4本台湾文学译作，林代表回赠Chthonic乐队CD以示感谢 [2, 4, 6, 3]。
图书馆员Maya表示，读完芬兰译本后深受感染，并坦言“有时即使两个人有连结，也可能无法真正在一起，故事苦乐参半，非常美。”她说来台湾旅行是她的梦想之一 [2, 3]。
