5月14日，习近平主席与美国总统特朗普在北京人民大会堂东门广场会晤时，白宫一名翻译将白宫传播主管斯蒂文·张（Steven Cheung）的职务错误译为“交通部长” [1, 2, 3, 4, 5]。这一错误发生在美国代表团抵达广场接受欢迎的过程中 [1, 2, 3, 4, 5]。
斯蒂文·张出生于1982年，加利福尼亚州萨克拉门托，父母为华裔。他拥有加州州立大学的政治学与计算机科学背景 [1, 2, 3, 4, 5]。他被描述为外表粗犷，风格大胆，积极为特朗普辩护，并时常运用互联网亚文化的挑衅性幽默 [1, 2, 3, 4, 5]。张工作强度大，常从清晨到深夜与记者保持联系，被称为特朗普的“攻击犬”和“修补者” [1, 2, 3, 4, 5]。
该误译引发了网友的质疑与批评。有网友指出，白宫翻译团队不仅将张的职位弄错，还曾把特朗普的儿子Eric Trump和儿媳Lara Trump误译为“他的儿子”和“儿媳妇”，显示专业素养不足。“她介绍艾瑞克（Eric Frederick Trump）和赖拉·川普（Lara Trump）时，竟然就直接翻译成‘他的儿子’、‘儿媳妇’。”一名网民评论道 [1]。
5月18日，俄罗斯卫星通讯社（RT）在微博发布了该翻译错误的视频，引发更广泛的讨论和批评 [1, 2, 3, 4, 5]。该事件突显白宫翻译工作在重大国际场合中的失误。
目前尚无官方解释或纠正声明。据悉，相关人员仍在继续支持特朗普团队开展国际交流工作。
