基辅国际书展《书库节》于6月初举办,历时四天,约150个展位汇聚了乌克兰和国际出版社 [1, 2]。本届书展突出战争主题,军队团体设立展台,并开展向前线及军医院捐书活动,体现出版与战争的紧密联系 [1, 2]。
出版社“松鼠出版社”专注军事作者,已出版近80部作品,90%的书目由现役或退伍军人撰写,描述战争经历 [1, 2]。军事作家瓦列里·普济克表示:“我明白撰写战争的重要性,书写同袍、在前线经历……来纪录回忆与人,这将会成为这场战事的见证” [1]。另一出版方“科维拉出版社”成立仅两年,注重出版关于乌克兰的英文书籍,作为文化基层外交手段 [1, 2]。编辑维多利亚·纳里任娜说:“我认为有需要有策略地在国外代表乌克兰,主动地表达自己,而不是被动地等待一间出版社对其中一本书有兴趣,而是主动筛选、建立这个叙述” [1]。
自2023年乌克兰禁止从俄罗斯、白俄罗斯及被占领区进口出版物以来,本土市场出现明显改变 [1, 2]。2024年,英文书籍的流通量首次超过俄语书籍 [1, 2]。预计到2025年,乌克兰语书籍将占出版品的至少一半,首次完全满足语言法规要求,出版市场加速去俄化 [1, 2]。伊莲娜·伊万诺夫斯卡指出:“2025年所有出版社出版品中,至少半数为乌语书籍,首度全面符合相关法规要求” [1]。
部分读者对长期的战争题材感到疲惫,但也有人从相关书籍中获得力量与共鸣 [1, 2]。松鼠出版社员工塔季扬娜认为:“书本从来不只是书本而已” [1]。编者维多利亚补充说:“电影人、音乐家都在做重要的事,而书籍是我们最熟悉的媒介,我们只是用擅长的方式为乌克兰努力” [1]。
目前,乌克兰的英文出版市场仍较小,科维拉出版社仅发布4本相关书籍,且面临资金压力 [1, 2]。书展反映出乌克兰出版界在战争背景下,既展示记忆与抵抗,也积极拓展国际声音。