捷克插畫家湯瑪士·瑞杰可於5月18日在布拉格國際書展期間,舉辦名為“魔法列車”的繪畫工作坊,主題聚焦台灣鐵道文化。他透過繪畫帶領捷克孩童認識台灣日治時期的車站建築,並邀請他們描繪心中幻想的台灣車站風景 [1, 2, 3]。
瑞杰可的繪本《魔法列車》融合插畫與文字,描繪1920至1930年代二戰前的台灣鐵道樣貌,呈現當時獨特的車站建築及沿線城市風景。繪本中多數車站為日治時期遺留下來的特色建築,台中火車站仍保存有舊站的歷史建築 [1, 2, 3]。
所有繪本作品均為手工繪製,採用源自歐洲中世紀的蛋彩畫(Egg Tempera)技法。瑞杰可表示,“所有作品皆為手工繪製,採用源自歐洲中世紀的蛋彩畫技法,因此每幅畫都需投入大量時間與心力” [1]。繪本文字部分邀請台灣作家劉克襄撰寫詩意描述,使作品兼具藝術與文學價值 [1, 3]。
《魔法列車》繪本已翻譯成捷克文並出版,幫助歐洲讀者更了解台灣多元文化及歷史背景。瑞杰可是長期以台灣為創作靈感,曾多次親訪作品場景,涵蓋日常生活、原住民傳說及宜蘭地景等題材,作品多次獲國際插畫大獎,包括波隆那插畫展大獎、阿爾卑斯山獎及安徒生獎等 [1, 3]。
十多年前,瑞杰可創立麋鹿出版社,致力推廣台灣文學,將多位台灣作家作品翻譯成捷克文,促進台灣與歐洲文化交流 [1, 3]。本次繪畫工作坊作為布拉格國際書展一部分,進一步推動台灣文化在歐洲的認識。