台湾诗人林婉瑜的诗集《模糊式告白》由译者Camille Loivier翻译成法文，命名为《Une manière confuse de déclarer son amour》，由法国出版商Circé出版 [1, 2]。
林婉瑜于2026年5月底至6月初首次访法，期间在阿拉斯、巴黎和尼斯举行多场讲座和新书签售活动 [1, 2]。6月3日至7日，她受邀参加在巴黎圣叙尔比斯教堂广场举办的巴黎诗歌市场（Marché de la Poésie），现场朗诵诗歌并与译者交流讨论 [1, 2]。此次市场汇聚了超过400家诗歌出版社和相关出版物，林婉瑜的亮相受到关注 [1, 2]。
林婉瑜强调台湾的文学和流行音乐都蕴含强大的精神力量，她表示“因为台湾是一个自由的地方，所以创作可以无所顾忌” [1]。她谈及诗歌翻译时指出，诗歌并非叙事性的，译本不必完全拘泥于原文语境，“我不会强制要求（译本）一定要百分之百在我的语境里面，因为它找出了另外一种解读，而且这个解读并没有错误” [2]。她形容诗歌“是跳跃的，诗是隐藏的”，展示诗歌多样的表达可能 [1]。
在签售会上，一位法国女读者向林婉瑜表示，她的诗歌带来平静感，令她想起逝去的亲人，并称“我捍卫民主，因此很替台湾担心，我时常想到台湾和台湾人，也支持你们的‘抗争’” [1]。面对支持，林婉瑜说台湾人勇敢面对日常生活，“台湾在这个世界上的存在感，远大于岛屿本身的面积” [2]。
此外，她介绍了自己担任主编的《2022台湾诗选》，致力于展现台湾多元文化和语言背景下的诗歌声音 [1, 2]。林婉瑜提到，在台湾她的作品多被联想到“爱”，不仅是浪漫爱情，还有人与人之间、人与自然、人与世界的爱 [1, 2]。
林婉瑜此次访法及《模糊式告白》法文版出版，标志着她作品在国际诗坛的影响力提升，同时她在巴黎诗歌市场的出席为更多欧洲读者提供了了解台湾当代诗歌的机会 [1, 2]。
